每个礼拜六，

解读君都会推出一个话题，

来跟大家联络感情，

上一个话题

#失恋时，你想吃什么？#，

大家的答案也是千奇百怪，

不说了，直接看！

看出来了，天朝人民真是本性难移啊，合着甭管什么事儿，先吃一顿再说！但说到吃，就不得不说最近热播的电视剧国产版的《深夜食堂》了，这可有得聊了。

（一）

《深夜食堂》中国版这剧也是神了，直逼的观众替编剧着急，于是无论是微博、豆瓣还是知乎上，瞬间刮起一阵写剧本风——“你心目中的中国版《深夜食堂》是什么样？”，广大群众即兴操刀，表演起《深夜食堂》版的FREESTYLE，你还别说，写的还挺好的。

@殺人狂魔R 前年冬天，得了抑郁，割腕以后痛的心慌，打个出租去医院，捧着手狂哭，司机后座被我弄得全都是血，到了医院还带我去处理，生意都不要了，带着我去吃了一顿饭，他一边哭一边说：“十来岁的小姑娘，人生路还长着呢，千万别冲动，千万别学我女儿?！?/p>

@靖101 想起大学毕业最后一夜，跑去园西路吃饵丝，我知道这是我在这个城市吃的最后一碗饵丝，下次再见我便是个过客。老板是个阿姨，认得我，她说：“毕业了吧”，我点头，她笑着说：“吃了一年我的饵丝也没见你胖，最后一碗我得多给你下点饵丝”。没有一路顺风，没有前途似锦。

……

瞧瞧，相较于国产版《深夜食堂》的生搬硬套，人民群众的集思广益还真是还原了那个最真实最市井的中国……

（二）

其实也不怪观众不买账，换个角度，如果没有原版《深夜食堂》在先，突然空降这么一个围桌而坐，一屋吃饭的路人甲乙丙丁欢乐聊天的画面，是不是也挺诡异的。这不符合常识啊。

常识中，大家吃饭各吃各的，除了服务员之外的任何陌生人敢对你微笑下，你的应激反应肯定会蹦出两个字“SB”。若是哪个不长眼的硬是凑过来跟你尬聊，相信我他一定会让你扫二维码的。所以，在中国，食客之间哪有什么相亲相爱，WHO CARE ，我大中国美食挺好吃，我大中国手机挺好玩。

就冲你毁经典、“拿来主义”的不正三观，中国版《深夜食堂》在播出后的当天夜里评分就降到可怜的2.3，一个短评“去死吧我宁可看深夜灵堂”竟得到了15000多个赞。在大家的唾沫星子下，为了口碑剧方紧急调整播出单元，提前祭出“赵又廷单元”来救场，但“姑父”整容般的演技还是没有力缆狂澜，目前的2.7分仍有很大可能使其获“年度最烂电视剧”大奖。要知道原版《深夜食堂》可是达9.1的高分，显然这是秀了一把东施效颦的底线。

至于为何水土不服？正如网友吐槽的那样：日版的感觉像诗纪录片，相貌服饰朴素的老百姓们一边吃着各种在其他饭馆吃不到的特色菜一边在讲着各自的故事；中国版的感觉像小品，穿着貌似朴素的新衣，满面妆下的细嫩，演绎着他们听来的故事。

（三）

《深夜食堂》国产版并不是唯一失败的翻拍剧，《一不小心爱上你》、《落跑甜心》……在这些陌生的名字背后你可知道是大名鼎鼎的《蓝色生死恋》和《绯闻女孩》，然而你看过吗？

翻拍似乎一直后继有人，近来的热剧《漂亮的李慧珍》、《求婚大作战》等依旧是翻拍日韩。电影方面刚上映不久的《美好的意外》和《嫌疑人X的献身》也都是“舶来品”，但翻拍的影视作品都扑街了吗？非也！翻拍自韩国的《回家的诱惑》和改编自经典美国电影的《十二公民》也有不俗的成绩呢，但这却是小概率。市场的口味很难把控，大范围内，翻拍剧死伤惨重。但即使这样为什么翻拍依旧停不下来呢？

其实原因很简单，第一，翻拍剧本身自带流量，即使老粉排斥在先，但骨子里的好奇心驱使仍会使他们增加点击量，嘴上说不要不要，身体却很诚实。第二，启用小鲜肉稳赚不赔，每年有那么多的“鲜肉”上市，热的发烫背后都是实打实的人头。剧方的试镜广告应该是，“我们不看演技，只看你脑残粉的号召力”。第三，这也是最重要的一点——缺少好剧本、缺乏好创意。当然，也许你会说，时下的IP这么火热，怎么会缺？但要知道，那些宫斗的、玄幻的、盗墓的……真真都被市场拍了个遍了，风口总是要过的，做影视剧也要讲求差异化?。∮谑?，限韩令的大背景下，原先只属于小众范畴的日剧，被提上了翻拍日程……

你以为翻拍《深夜食堂》只是意外，很可能它代表着开始……但！按你胃！凛冬将至！WINTER IS COMING……想想都有点小激动呢！